Projekte

  • Pressematerialien für diverse Kommunikationsagenturen mit Schwerpunkten in den Business-Feldern Outdoor, Sport und Textil.
  • Salewa: James textet die englischen Produktbeschreibungen, Katalogtexte und Internettexte für Bekleidung, Schuhe und Ausrüstung.
  • Reinhold Messner: Autobiografie „Free Spirit: A Climber’s Life“. Übersetzung der neuen Kapiteln vom Deutschen ins Englische.
  • Edelrid: Übersetzung von internationalen  PR-Materialien und Produktkatalogen.
  • Mammut: Mit Tim Carruthers und Nadja Sharman hat James das Buch „150 Jahre Mammut“ übersetzt (AS Verlag).
  • Hanwag „Bergpost: Die Kundenzeitung des Bayerischen Traditionsschusters in Zusammenarbeit mit Kern Gottbrath Kommunikation.
  • Jack Wolfskin: In Zusammenarbeit  mit Tim Carruthers fertigt James die englischen Produktbeschreibungen, Katalogtexte und Internettexte für Bekleidung, Schuhe und Ausrüstung.
  • GORE-TEX Experience Tour: Experten und Profis mit der jungen Outdoor-Gemeinde zusammen bringen. James hat die englischen Pressematerialien für das Launch gefertigt.
  • Eiger – Triumphe und Tragödien 1932-1938 „Wer ‘Die Weiße Spinne’ gelesen hat, sollte, ja muss dieses Buch auch lesen.“ James ist für die englische Übersetzung verantwortlich.
  • James ist regelmäßig auf Fachmessen und Branchentreffen zu finden, z.B. die ISPO und die OutDoor, um sich einen Überblick über neue Entwicklungen  zu schaffen.